Tom Waits – Arti Lirik Lagu Road to Peace

Tom Waits | Arti Lirik Lagu Terjemahan Road to Peace

Young Abdel Mahdi (Shahmay) was only 18 years old,
Young Abdel Mahdi (Shahmay) baru berusia 18 tahun,
He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
Dia adalah anak bungsu dari sembilan bersaudara, tidak pernah menghabiskan malam jauh dari rumah.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
Dan ibunya memegang fotonya, membuka New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace
Melihat pembunuhan tersebut semakin intensif di sepanjang jalan menuju perdamaian


There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
Ada seorang anak laki-laki jangkung dan kurus dengan kumis aneh yang menyamar sebagai Yahudi ortodoks
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
Di sebuah bus yang ramai di Yerusalem, beberapa orang selamat dari Perang Dunia Kedua
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
Dan ledakan dahsyat itu meniup jendela sejauh 200 yard
With more retribution and seventeen dead along the road to peace
Dengan lebih banyak retribusi dan tujuh belas tewas di sepanjang jalan menuju perdamaian


Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
Sekarang di King George Ave dan Jaffa Road penumpang naik bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
Di gang sebelah sopir Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is “God is great and God is good”
Dan hal terakhir yang dia katakan di bumi adalah “Tuhan itu hebat dan Tuhan itu baik”
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace
Dan dia meniupkan mereka semua ke kerajaan datang ke jalan menuju kedamaian


Now in response to this another kiss of death was visited upon
Sekarang menanggapi ciuman kematian lainnya telah dikunjungi
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
Yasser Taha, Israel mengatakan adalah seorang militan senior Hamas
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
Dan Israel mengirim empat helikopter ke dalam, api menelan, air mata terbuka lebar
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened skeletons
Dan itu membunuh istrinya dan anak laki-lakinya yang berusia tiga tahun hanya meninggalkan kerangka yang menghitam


It’s found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
Ditemukan botol balita dan sepasang sepatu kecil dan mereka melambaikan tangan mereka di depan kamera
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
Namun Israel mengatakan bahwa mereka tidak tahu bahwa istri dan anaknya berada di dalam mobil
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Ada hambatan di mana-mana dan hanya menderita di TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace
Tidak ada pihak yang akan melepaskan hak terkecil mereka di sepanjang jalan menuju perdamaian


Israel launched it’s latest campaign against Hamas on Tuesday
Israel meluncurkan kampanye terakhirnya melawan Hamas pada hari Selasa
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
Dua hari kemudian Hamas menembak balik dan membunuh lima tentara Israel
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern civilians
Jadi ribuan orang tewas dan terluka di kedua belah pihak sebagian besar dari mereka warga sipil timur tengah
They fill the children full of hate to fight an old man’s war and die upon the road to peace
Mereka mengisi anak-anak yang penuh kebencian untuk melawan perang orang tua dan mati di jalan menuju perdamaian


“And this is our land we will fight with all our force” say the Palastinians and the Jews
“Dan inilah tanah kita, kita akan berperang dengan segenap kekuatan kita,” kata orang-orang Palastinian dan orang-orang Yahudi
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
Masing-masing pihak akan memotong tangan siapapun yang mencoba menghentikan perlawanan
If the right eye offends thee then you must pluck it out
Jika mata kanan menyinggung perasaan Anda maka Anda harus mencabutnya
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace
Dan Mahmoud Abbas mengatakan Sharon telah tersesat di sepanjang jalan menuju perdamaian


Once Kissinger said “we have no friends, America only has interests”
Begitu Kissinger berkata “kita tidak punya teman, Amerika hanya memiliki kepentingan”
Now our president wants to be seen as a hero and he’s hungry for re-election
Sekarang presiden kita ingin dilihat sebagai pahlawan dan dia lapar untuk terpilih kembali
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
Tapi Bush enggan mempertaruhkan masa depannya karena takut akan kegagalan politiknya
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the road to peace
Jadi dia bermain catur di mejanya dan berpose untuk pers 10.000 mil dari jalan menuju perdamaian


In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
Dalam video yang mereka temukan di rumah Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
Dia memegang senapan Kalashnikov dan dia berbicara dengan suara seperti anak laki-laki
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
Dia adalah murid yang hebat, dia belajar begitu keras, seolah-olah dia punya masa depan
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace
Dia mengatakan kepada ibunya bahwa dia menjalani tes sepanjang hari di jalan menuju perdamaian


The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
Pembunuhan fundamentalis di kedua belah pihak berdiri di jalan damai
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
Tapi katakan padaku mengapa kita mempersenjatai tentara Israel dengan senjata api, tank dan peluru?
And if God is great and God is good why can’t he change the hearts of men?
Dan jika Tuhan itu agung dan Tuhan itu baik mengapa dia tidak bisa mengubah hati manusia?
Well maybe God himself is lost and needs help
Mungkin Tuhan sendirilah yang hilang dan butuh pertolongan
Maybe God himself he needs all of our help
Mungkin Tuhan sendiri dia membutuhkan semua bantuan kita
Maybe God himself is lost and needs help
Mungkin Tuhan sendirilah yang hilang dan membutuhkan pertolongan
He’s out upon the road to peace
Dia keluar dari jalan menuju kedamaian


Well maybe God himself is lost and needs help
Mungkin Tuhan sendirilah yang hilang dan butuh pertolongan
Maybe God himself he needs all of our help
Mungkin Tuhan sendiri dia membutuhkan semua bantuan kita
And he’s lost upon the road to peace
Dan dia tersesat di jalan menuju kedamaian
And he’s lost upon the road to peace
Dan dia tersesat di jalan menuju kedamaian
Out upon the road to peace.
Keluar dari jalan menuju kedamaian.

Lirik Lagu Tom Waits Lainnya :