Arti Lirik Lagu Sopor Fratrem Mortis Est – Sopor Aeternus

Sopor Aeternus | Arti Lirik Lagu Terjemahan Sopor Fratrem Mortis Est

“… kiss the corpse, the blessed sigh, enter the garden of the night.
“… cium mayatnya, desahan yang diberkati, masuk taman malam.
Shed a tear, suspended in fear … – Every soul is starving here …”
Meneteskan air mata, tergantung ketakutan … – Setiap jiwa kelaparan disini … “


The silence of the graves is not silent at all:
Keheningan kuburan sama sekali tidak sunyi.
Millions of the dead are crying in their graves,
Jutaan orang mati menangis di kuburan mereka,
But no-one can hear them … no-one ever hears …
Tapi tidak ada yang bisa mendengar mereka … tidak ada yang pernah mendengar …
No-one can hear them … Except for the dead themselves.
Tidak ada yang bisa mendengar mereka … Kecuali orang mati sendiri.


We can't die, no we can't die,
Kita tidak bisa mati, tidak kita tidak bisa mati,
It doesn't even matter if we try.
Tidak masalah jika kita mencoba.
We fear/hate the living, we shun the light,
Kita takut / membenci hidup, kita menghindari cahaya,
Our beloved tombs keep us sheltered inside.
Kuburan kita tercinta membuat kita terlindung di dalam.
Sleep … sleep is the brother of death,
Tidur … tidur adalah saudara dari kematian,
So lie down beside this skeleton in the coldness of the grave,
Jadi berbaringlah di samping kerangka ini dalam dinginnya kuburan,
Let the embrace of his dead arms keep you all save and sound.
Biarkan pelukan lengannya yang mati membuatmu semua tetap aman dan sehat.
Buried in slumber … silently … Forever beneath the ground.
Dikubur dalam tidur … diam-diam … Selamanya di bawah tanah.


Stalk “The night”, if that's your wish,
Batang “Malam”, jika itu keinginan Anda,
With your foolish garlic-chain and crucifix,
Dengan rantai bawang putih dan salibmu yang bodoh,
Yet, if you find our graves, we won't be there,
Namun, jika Anda menemukan kuburan kita, kita tidak akan berada di sana,
There are thousands of places left for our despair.
Ada ribuan tempat tersisa untuk keputusasaan kita.


And every night it's the same again:
Dan setiap malam itu sama lagi:
“The feast of Blood is about to begin !”
“Pesta Darah akan dimulai!”
We are wretched … pathetic … the flickering souls,
Kita celaka … menyedihkan … jiwa yang berkedip-kedip,
But staging our pain is all part of the whole.
Tapi pementasan rasa sakit kita adalah bagian dari keseluruhan.
And when all lights are fading, leaving but a fleeting glow,
Dan saat semua lampu memudar, meninggalkan tapi sekilas,
Then, after far too many years, it's time for us to go.
Lalu, setelah bertahun-tahun, sudah waktunya kita pergi.


“Kiss the corpse – the blessed sigh – walk in the garden of the night.
“Ciuman mayat itu – desahan yang diberkati – berjalan di taman malam.
Shed a tear, suspended in fear … – Cause every soul is starving here.
Meneteskan air mata, tergantung ketakutan … – Sebab setiap jiwa kelaparan disini.
Hold the carcass, sweetest lie, bury the body you chose to deny,
Pegang bangkai, kebohongan termanis, ambillah tubuh yang Anda pilih untuk ditolak,
Shed a tear, suspended in fear … – Every soul is starving here.”
Meneteskan air mata, tergantung ketakutan … – Setiap jiwa kelaparan di sini. “

Lirik Lagu Sopor Aeternus Lainnya :