Arti Lirik Lagu David Bowie – Baal’s Hymn

David Bowie | Arti Lirik Lagu Terjemahan Baal's Hymn

Whilst his mother’s womb contained the growing Baal
Sementara rahim ibunya mengandung Baal yang sedang tumbuh
Even then the sky was waiting quiet and pale
Bahkan saat itu langit sedang menunggu sepi dan pucat
Naked, young, immensely marvellous
Telanjang, muda, sangat luar biasa
Like Baal loved it, when he came to us
Seperti Baal yang mencintainya, saat dia mendatangi kita


That same sky remained with him in joy and care
Langit yang sama tetap bersamanya dengan sukacita dan perhatian
Even when Baal slept peaceful and unaware
Bahkan saat Baal tidur nyenyak dan tidak sadar
At night a lilac sky, a drunken Baal
Pada malam hari langit yang cerah, Baal yang mabuk
Turning pious as the sky grows pale
Berbalik saleh saat langit tumbuh pucat


So through hospital, cathedral, whiskey bar
Jadi melalui rumah sakit, katedral, bar wiski
Baal kept moving onwards and just let things go
Baal terus bergerak maju dan membiarkan semuanya berjalan lancar
When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far
Saat Baal lelah, anak laki-laki, Baal tidak bisa jatuh jauh
He will have his sky down there below
Dia akan memiliki langit di bawah sana


When the sinners congregate in shame together
Saat orang berdosa berkumpul dalam rasa malu bersama
Baal lay naked, revelling in their distress
Baal terbaring telanjang, menikmati kesedihan mereka
Only sky, a sky that will go on forever
Hanya langit, langit yang akan terus selamanya
Formed a blanket for his nakedness
Membentuk selimut untuk ketelanjangannya


And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield
Dan gadis lusty itu, dunia, yang akan tertawa hasil
To the men who’ll stand the pressure of her thighs
Kepada pria yang akan menahan tekanan pahanya
Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed
Terkadang memberinya gigitan cinta, seperti tidak bisa disembuhkan
Baal survived it, he just used his eyes
Baal berhasil bertahan, dia hanya menggunakan matanya


And when Baal saw lots of corpses scattered round
Dan ketika Baal melihat banyak mayat berserakan
He felt twice the thrill, despite the lack of room
Dia merasakan sensasi dua kali, meski kekurangan ruangan
“Space enough” said Baal, “then I’ll thicken the ground
“Ruang cukup” kata Baal, “maka aku akan menebalkan tanah
Space enough within this woman’s womb”
Ruang cukup dalam rahim wanita ini “


Any vice for Baal has got its useful side
Setiap wakil Baal telah mendapat sisi baiknya
It’s the man who practices it, he can’t abide
Inilah orang yang mempraktikkannya, dia tidak bisa tinggal
Vices have their point, once you see it as such
Keburukan memiliki maksud mereka, begitu Anda melihatnya seperti itu
Stick to two for one will be too much
Stick untuk dua untuk satu akan terlalu banyak


Slackness, softness are the sort of things to shun
Kelonggaran, kelembutan adalah hal yang harus dihindari
Nothing could be harder than the quest for fun
Tidak ada yang bisa lebih sulit daripada pencarian untuk bersenang-senang
Lots of strength is needed and experience too
Banyak kekuatan yang dibutuhkan dan pengalaman juga
Swollen bellies can embarrass you
Perut yang bengkak bisa mempermalukan Anda


Under gloomy stars and this poor veil of tears
Di bawah bintang-bintang suram dan tabir air mata yang malang ini
Baal will graze a pasture till it disappears
Baal akan merumput di padang rumput sampai hilang
Once it’s been digested to the forest’s teeth
Setelah dicerna ke gigi hutan
Baal trod singing for a well earned sleep
Baal menginjak nyanyian untuk tidur yang nyenyak


Baal can spot the vultures in the stormy sky
Baal bisa melihat burung pemakan bangkai di langit yang penuh badai
As they wait up there to see if Baal will die
Saat mereka menunggu di sana untuk melihat apakah Baal akan mati
Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop
Terkadang Baal berpura-pura dia sudah meninggal, tapi burung pemakan bangkai menukik
Baal in silence dines on vulture-soup
Baal dalam diam meneteskan air di sup bumbu


When the dark womb drags him down to its prize
Saat rahim gelap menyeretnya ke hadiahnya
What’s the world still mean to Baal, he’s overfed
Apa yang masih berarti bagi Baal, dia masih overfed
So much sky is lurking still behind his eyes
Begitu banyak langit yang masih bersembunyi di balik matanya
He’ll just have enough sky when he’s dead
Dia hanya memiliki cukup langit saat dia meninggal


Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal
Begitu rahim gelap Bumi menelan Baal yang membusuk
Even then the sky was up there, quiet and pale
Bahkan saat itu langit di atas sana, sepi dan pucat
Naked, young, immensely marvellous
Telanjang, muda, sangat luar biasa
Like Baal loved it when he lived with us
Seperti Baal yang mencintainya saat dia tinggal bersama kami

Lirik Lagu David Bowie Lainnya :