Arti Lagu Jacques Brel – Mijn Vlakke Land

Jacques Brel | Arti Lirik Lagu Terjemahan Mijn Vlakke Land

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
Saat Laut Utara pecah dengan keras kepala di atas bukit pasir yang tinggi
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Memercikkan serpihan busa putih ke paku
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
Saat banjir Norwegia menyentuh basal hitam
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Dan di atas tanggul dan bukit pasir jatuh kabut abu-abu
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
Saat di eb pantai sepi seperti padang pasir
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan angin barat yang basah bisa memicu racun
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land
Lalu negaraku bertarung dengan flat ku
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Saat hujan turun di jalanan, alun-alun, berbatasan
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Di atap dan menara gereja surgawi
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Mereka yang berada di negara datar ini adalah satu-satunya gunung
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Saat di antara orang awan orang kurcaci
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
Bila hari-hari berlalu dalam keteraturan konyol
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan sekelompok angin timur, tanahnya bahkan lebih halus
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land
Lalu negara saya, negara datar saya, menunggu
Wanneer de lage lucht vlak over ‘t water scheert
Saat udara rendah bergetar di atas air
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Bila udara rendah mengajarkan kita kerendahan hati
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Bila udara rendah berwarna abu-abu sebagai batu tulis
Wanneer de lage lucht er vaal als keileem is
Bila udara rendah pingsan seperti lunas
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Saat angin utara merayakan dataran
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Saat angin utara menahan napas kita
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land
Lalu negara saya, negara datar saya, retak
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
Saat Schelde berkedip di bawah sinar matahari selatan
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Dan setiap wanita Flemish terbang ke jimat matahari
Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
Saat spin pertama menenun lentewebben nya
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Atau mengepul lapangan di sinar matahari Juli
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Saat angin selatan terpencar oleh gandum
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Saat angin selatan bersorak di sepanjang jalur
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land
Kemudian negara saya akan menghibur negara datar saya

Lirik Lagu Jacques Brel Lainnya :